1. The implication of radiation variations for actual evaporation on slopes is also illustrated.

On illustre également l'implication des variations de la radiation dans l'évaporation réelle sur les talus.

2. Subject: Implications of the ban on tobacco advertising

Objet: Incidence de l'interdiction de la publicité sur le tabac

3. Valuation, accounting and green economy: implications for capacity-building

Évaluation, comptabilisation et économie verte : incidences sur le renforcement des capacités

4. Preferential Trade Agreements for Development: Issues & Implications (With WBI)

Accords commerciaux préférentiels pour le développement: questions et incidences (avec l’Institut de la Banque mondiale (IBM))

5. What are the economic implications of this rate of absenteeism?

Le segment le plus vulnérable de la main-d'œuvre infirmière est celui des infirmières plus âgées.

6. Changing age structures of populations and their implications for development

Changement de la structure par âge et ses conséquences sur le développement

7. E. Implications for ABC ABC provides support to Aboriginal businesses.

E. Implications pour EAC EAC offre un soutien aux entreprises autochtones.

8. Proposal 1 (Status Quo): advantages and disadvantages, financial and legal implications

Première proposition (statu quo): avantages et inconvénients, incidences financières et juridiques

9. The Changing Age Structures of Populations and Their Implications for Development

Le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement

10. In addition, targeting of beta-actin causes nucleoid enlargement, supporting its implication in mitochondrial DNA metabolism.

Le ciblage de la bêta-actine provoque par ailleurs une hypertrophie du nucléoïde, soutenant ainsi son implication dans le métabolisme de l'ADN mitochondrial.

11. An engaged citizenry has implications for governance, ethics, transparency, openness and accountability.

Des citoyens engagés ont un impact sur la gouvernance, l'éthique, la transparence, l'ouverture et la responsabilité.

12. addressing key threats, especially specific problems with direct implications for the Union;

à faire face aux menaces essentielles, en particulier aux problèmes spécifiques ayant des répercussions directes pour l'Union;

13. The implications of the global access control system for the capital master plan;

Incidences du système intégré d’accès sécurisé sur le plan-cadre d’équipement ;

14. The implications of greening on the urban microclimate are manifold and complex.

Les implications de l'écologisation sur le microclimat urbain sont nombreuses et complexes.

15. Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence Literature Review and Policy Implications

Attachement aux parents et adaptation pendant l’adolescence analyse bibliographique et l’incidence des politiques

16. The application of the functional alignment document had different implications in different regions.

L’application des directives énoncées dans ce document a été diversement ressentie d’une région à l’autre.

17. His election would have enormous implications, symbolizing the triumph of impunity over accountability.

Son élection aurait des implications importantes, symbolisant le triomphe de l'impunité contre la responsabilisation.

18. The Commission was advised that the draft decision contained no programme budget implications.

La Commission a été informée que ce projet de décision n’avait pas d’incidences sur le budget-programme

19. Any alternative would have financial and operational implications for the United Nations deployment

Toute autre formule aurait des incidences financières et opérationnelles sur le déploiement de la présence de l'ONU

20. Loan agreements could also include clauses concerning the human rights implications of the loan.

Ces accords pourraient aussi inclure des clauses sur les répercussions du prêt concernant les droits de l’homme.

21. The absorption of large numbers of immigrants has also had far‐reaching social implications.

L'absorption d'un grand nombre d'immigrants a aussi eu de profondes répercussions sociales.

22. An evaluation of the implications of each alternative for the food supply chain (e.g.

une évaluation des effets de chaque substitut sur la chaîne d'approvisionnement alimentaire (p. ex.

23. Expert group meeting on social and economic implications of changing population age structures

Réunion d’un groupe d’experts sur les incidences sociales et économiques du changement des structures d’âge de la population

24. North-South RTAs, in particular, may have important "behind the border" development implications;

Les accords régionaux de commerce Nord‐Sud, en particulier, peuvent avoir d’importantes incidences sur le développement sous la forme de mesures intérieures autres qu’à la frontière;

25. It considered especially the differences identified by sector to have implications for developing abatement strategies.

Le Groupe d’experts a estimé en particulier que les différences recensées selon les secteurs avaient des incidences sur l’élaboration des stratégies de réduction.

26. The financial implications of all these resources are not assessed in the context of this note

Les incidences financières de la mise à disposition de toutes ces ressources ne sont pas évaluées dans la présente note

27. • potential implications of biotechnology and counter-terrorism activities dealing with nuclear, biological and chemical incidents; and

• incorporation du concept de « filet de sécurité » dans la planification et la préparation

28. Gavin said about him: " saw clearly the implications of machines, weapons, gasoline, oil, tanks and airplanes.

Gavin déclara à son propos : « Il vit clairement les implications des machines, armes, carburant, tanks et avions.

29. This may have important clinical implications for attempting venous cannulation in patients with difficult venous access.

Cela pourrait avoir d’importantes implications cliniques pour les essais de canulation veineuse en cas d’accès veineux difficile.

30. Infrastructure maintenance costs: a comparison of road, rail and inland navigation and implications for user charges.

Coût d’entretien des infrastructures routières, ferroviaires et fluviale. Analyse comparative et incidence sur les redevances d’utilisation.

31. OIOS conducted a study, taking into account the cost implications and recommended revisions to UNHCR policy.

Le BSCI a fait une étude, compte tenu des incidences financières, et il a recommandé que la politique du Haut‐Commissariat soit révisée.

32. ... Ag(e)ing and its implications are emerging as major social, political, and economic issues."

[...] Le vieillissement démographique et ses répercussions sont en train de devenir des enjeux sociaux, politiques et économiques majeurs ».

33. National priorities centre on European Union accession and decentralization, which both have important implications for children.

Les priorités nationales s’articulent autour de l’adhésion à l’Union européenne et de la décentralisation, qui ont toutes deux des conséquences importantes pour les enfants.

34. Culturally Appropriate Treatment for Aboriginal Women . .68 Cost-effectiveness of Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Recommendations and Implications . . . . . . . . . . . . . .69

Cette population inclut les femmes en âge de procréer qui ont une dépendance à l’alcool, les femmes qui ont consommé de l’alcool lors de grossesses précédentes et les femmes enceintes qui ont accouché d’un bébé atteint de l’ETCAF et continuent de consommer de l’alcool199.

35. It also has implications for the delivery of scientific advice, services and products to clients and stakeholders.

Il y aura en outre des répercussions sur les conseils, les services et les produits scientifiques offerts aux clients et aux parties intéressées.

36. The Committee requested to be informed, in advance, should possible options or arrangements involve additional budgetary implications.

Le Comité a demandé à être informé à l’avance des choix ou dispositions éventuels qui auraient des incidences budgétaires supplémentaires.

37. Finally, the proposal deals with sponsorship - banning this for events or activities with cross-border implications.

Enfin, la proposition aborde le parrainage - en l'interdisant pour les événements ou les activités qui ont des implications transfrontalières.

38. Abstract Increased mobility of workers across industries, occupations and firms, has implications for the labour market.

Résumé La mobilité accrue des travailleurs entre différents secteurs d’activités, professions et entreprises soulève des enjeux pour le marché du travail.

39. This could have huge implications for understanding of algebra, geometry, number theory, quantum gravity and chemistry.

Cela pourrait avoir des répercussions fondamentales dans la compréhension de l'algèbre, la géométrie, la théorie des nombres, la gravité quantique et la chimie.

40. Sovereignty is an abstract legal concept which has also, today, some nonlegal (political, social and economic) implications.

Le concept juridique abstrait de souveraineté a aussi de nos jours, hors de la sphère juridique, des répercussions politiques, sociales et économiques.

41. Some of the functional implications of chronically altered activity in localized portions of the sympathetic outflow are identified.

Quelques-unes des implications fonctionnelles de l'activité chroniquement altérées dans des parties localisées des voies sympathiques efférentes sont identifiées.

42. • identify whether the proposed or existing plan involves new processes, technologies, or other actions with potential environmental implications;

• préciser si le plan proposé ou existant fait intervenir de nouveaux processus, de nouvelles technologies ou d'autres mesures qui pourraient avoir des répercussions environnementales;

43. It happened because this country needed a foreign policy that took into account the implications of nuclear weapons.

Le pays avait besoin d'une politique étrangère qui prenne en compte les implications de l'arme nucléaire.

44. Maurice Allais on capital and equilibrium in the 1940s and the implications for the general equilibrium theory

Maurice Allais sur le capital et l’équilibre dans les années quarante du XXe siècle, et leurs implications pour la théorie de l’équilibre général

45. UNHCR is reviewing potential cost implications and governments’ acceptance of audits performed by private sector audit firms.

Le HCR étudie les incidences financières probables et les possibilités que les gouvernements acceptent des audits effectués par des cabinets privés.

46. Education – how to make consumers aware of the relative costs and implications of borrowing in the ACCM.

Sensibilisation - comment sensibiliser les consommateurs sur les coûts et les enjeux reliés aux emprunts du MPCC.

47. But the ad hominem attacks on Rajan in recent months raise large questions with serious implications for India.

Mais les attaques ad hominem contre lui au cours des derniers mois soulèvent des questions d'importance cruciale pour l'Inde.

48. The committee should also address the issue of the seriousness and implications - actual or potential - of the leak.

Il devrait aussi se préoccuper de la gravité de la fuite et de ses implications, réelles ou éventuelles.

49. Such additional subsidiary bodies may be established on a permanent or temporary basis taking into account cost implications.

Ces organes subsidiaires supplémentaires peuvent être institués à titre permanent ou temporaire en tenant compte des implications financières.

50. For this reason, trends and patterns in abdominal aortic aneurysms have implications for the health status of Canadians.

Un anévrisme de l'aorte abdominale (qui désigne une dilatation de l'aorte abdominale de plus de 3 cm de diamètre) se produit la plupart du temps en dessous des artères rénales et peut s'étendre audelà de la bifurcation1.

51. This has not yet been finalized, but it may have implications for accounting for funds advanced to foundations.

La révision n'est pas terminée, mais elle pourrait se répercuter sur la comptabilisation des fonds versés à des fondations.

52. However, the implications of the 9 per cent decline in absolute terms of UNICEF regular resource income are serious.

Toutefois, les répercussions de la baisse de 9 % en termes absolus des recettes au titre des ressources ordinaires de l’UNICEF sont graves.

53. It will also consider the implications and repercussions on the Member States' administrations and the national supervisory and research departments.

Elle en examinera également les suites et répercussions sur les administrations des États membres et les services nationaux de contrôle et de recherche.

54. And, indeed, if the predictions are to be believed, these technological advances could have profound implications for the way we live.

Et en effet, s'il faut se fier aux prédictions, ces avancées technologiques pourraient avoir des répercussions profondes sur notre mode de vie.

55. WTO members are currently working on the implications, if any, of the emergence of e-commerce for WTO-related Agreements.

Les membres de l'OMC travaillent actuellement sur l'incidence, le cas échéant, de l'avènement du commerce électronique dans le cadre des accords liés à l'OMC.

56. While foolishness may render the case sympathetic, it does not alter the legal nature and implications of the act or omission committed.

Bien que la sottise puisse attirer une certaine sympathie, elle ne change pas le caractère juridique ni les répercussions de l'acte ou de l'omission en cause.

57. When determining the social rates of return, due account must also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.

Ainsi, ces investissements (comme d’autres également) font apparaître une baisse des taux de rendement au delà d’un certain niveau de financement.

58. When determining the social rates of return, due account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.

Dans le cadre de la détermination des bénéfices sociaux susceptibles de découler de tels investissements, il convient également de tenir dûment compte des implications environnementales et sociales des projets d'infrastructures envisagés.

59. Abstract This paper examines the long term economic, labour market and intergenerational equity implications of increasing the number of immigrants in Canada.

Résumé Cette étude examine les implications à long terme sur l’économie, le marché du travail et l’équité intergénérationnelle d’accroître le nombre d’immigrants au Canada.

60. There is little available evidence on the long-term psychological implications of having used prenatal screening, diagnosis and termination of abnormal fetuses.

De mˆ me, on e n’a toujours pas beaucoup de donn ́ es sur la souffrance associ ́ e a la e e ` mise au monde d’un enfant atteint de trisomie 21.

61. When determining the social rates of return, due account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects

Dans le cadre de la détermination des bénéfices sociaux susceptibles de découler de tels investissements, il convient également de tenir dûment compte des implications environnementales et sociales des projets d'infrastructures envisagés

62. Explaining the implications of this, one professor wrote: “A universe that eternally existed is much more congenial to an atheistic or agnostic [view].

Un professeur a expliqué dans les termes suivants les implications de cette idée : “ Un univers qui a toujours existé convient bien mieux à la [pensée] athée ou agnostique.

63. As the United Nations adopts the International Public Sector Accounting Standards, the Secretariat will continue to analyse possible implications of accrual budgeting concepts.

Le Secrétariat continuera à analyser les conséquences possibles d’un passage à la comptabilité d’exercice dans le cadre de l’adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.

64. Genetically-determined variation in expression levels is an important component of human diversity and has significant implications for normal and abnormal human physiology.

La variation génétique de niveaux d'expression est une composante importante de la diversité humaine, et a des implications non négligeables sur le caractère normal ou anormal de la physiologie de l'être humain.

65. It laid down some general principles in that regard without seeking to create additional positive obligations that might have implications for the Organization’s activities.

Il énonce des principes généraux à cet égard sans chercher à créer de nouvelles obligations positives susceptibles d’avoir des incidences sur les activités de l’Organisation.

66. It laid down some general principles in that regard without seeking to create additional positive obligations that might have implications for the Organization's activities

Il énonce des principes généraux à cet égard sans chercher à créer de nouvelles obligations positives susceptibles d'avoir des incidences sur les activités de l'Organisation

67. The importance of these complex at the possible implications that this type of interaction can take link activation processes, catalysis and the semiconductor industry.

L'importance de ces complexes à des implications possibles que ce type d'interaction peut prendre le lien d'activation procédés, la catalyse et de l'industrie des semi-conducteurs.

68. This technique, called algebraic extension, yields five theories of gravitation (one of which is Einstein's) that might have interesting implications for strong-field gravitational physics.

Cette technique, appelée extension algébrique, donne cinq théories de la gravitation (dont l'une est celle d'Einstein), qui pourraient avoir des implications intéressantes pour la physique gravitationnelle en champ fort.

69. Severe accident phenomenology and its implications for containment will be studied with respect to in-vessel phenomena related to containment loading and to ex-vessel phenomena.

La phénoménologie des accidents graves et leurs conséquences pour le confinement seront étudiées sous l'angle des phénomènes dans la cuve pouvant affecter la tenue de l'enceinte et des phénomènes hors-cuve.

70. The 'Vector control for visceral and cutaneous leishmaniasis' (VCVCL) project aimed to address EU and World Health Organization (WHO) concerns regarding the implications of these diseases.

Le projet VCVCL («Vector control for visceral and cutaneous leishmaniasis») a été mis sur pied pour répondre aux préoccupations croissantes de l'Union européenne et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant ces maladies.

71. The implications of this discovery are extensive and may explain why therapeutic targeting of these adhesion molecules has failed to translate into treatments for lung inflammation.

Les implications de cette découverte sont nombreuses et peuvent expliquer pourquoi le ciblage thérapeutique de ces molécules d'adhésion n'a pu déboucher sur des traitements contre l'inflammation pulmonaire.

72. ABC Survey These types of changes being contemplated by Aboriginal firms have implications for the type of programming assistance that ABC might provide in the future.

Sondage d'EAC. Ces types de changements envisagés par les entreprises autochtones ont des conséquences sur le type de programmes d'aide qu'EAC pourra fournir à l'avenir.

73. With regard to the implications for policies, the panellists generally agreed that economic diversification and intensification of value added processing remained essential for commodity-producing countries.

Au sujet des conséquences pour les politiques à mener, les intervenants s’accordaient en général à penser que la diversification économique et l’intensification des activités de transformation à valeur ajoutée restaient essentielles pour les pays producteurs de produits de base.

74. • Some resin producers have sent letters to one member of the WG to voice their concerns about the safety implications of manufacturing and storing acetone based resins.

• Certains producteurs de résines ont envoyé des lettres à un membre du GT pour lui faire part de leurs craintes face aux implications en matière de sécurité lors de la production et l’entreposage de résines à base d’acétone.

75. The information given by the Honourable Member is not sufficient for the Commission to gauge accurately all the implications of the situation referred to in the question.

L'information fournie par l'Honorable Parlementaire ne permet pas à la Commission de cerner avec précision toutes les implications de la situation visée par la question.

76. Where coexistence measures have been implemented few complaints have been reported concerning adverse economic implications resulting from the adventitious presence of GM maize in non-GM maize.

Il convient donc que cette assurance ne soit pas obligatoire étant donné que l'absence d'offre dans ce domaine empêcherait la pratique des cultures GM.

77. The contributions of these mechanisms to the monitoring of indigenous peoples’ rights are absolutely crucial, as they will provide qualitative assessments and recommendations with direct implications for States.

La contribution de ces mécanismes au suivi des droits des peuples autochtones est absolument essentielle, étant donné qu’elle prend la forme d’évaluations qualitatives et de recommandations ayant des implications directes pour les États.

78. The importance of the determination of the aetiology and pathogenesis of structural defects for the individual family is in the subsequent implications for determination of the risk of recurrence.

La détermination de l'étiologie et de la pathogenèse d'un défaut congénital de développement est importante pour le patient et sa famille, parce qu'elle permet d'estimer le risque d'une récurrence pour les grossesses futures.

79. The spatial expression of these links is significant since the position of any resource or activity will have implications for down-slope and down-gradient components and the respective users

L'expression spatiale de ces liens est importante dans la mesure où l'emplacement d'une ressource ou d'une activité donnée aura nécessairement des répercussions sur les éléments qui se trouvent en aval et sur leurs utilisateurs

80. Once these thresholds are crossed, abrupt and possibly irreversible changes to the life-support functions of the planet are likely to occur, with significant adverse implications for human well-being.

Une fois que ces seuils sont franchis, des changements abrupts et éventuellement irréversibles dans les fonctions vitales de la planète interviendront vraisemblablement, avec des conséquences négatives importantes pour le bien-être humain.